- Digitale Edition
- /IG XII 4, 1
- /I. Decreta
- /1. Decreta senatus populique Coorum
- /B. Decreta de rebus publicis et sacris
- /IG XII 4, 1, 88
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΣ v – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – δη]ναρίων – – – – – – – – –
2- - - Denare - - -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κεφάλα[ιον – – – – – – –]
3- - - Summe - - -
4[– – – – – – – – – – – – – – – – – δα]ν̣είζειν τα– – – – – – – – –
4- - - ausleihen - - -
5– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ικον φθόνο̣[ν – – – – – – – –]
5- - - Neid - - -
6– – – – – – – – – – – – – – – – – –οι καὶ μὴ εὐκαταφρόνητον ἄνδρα
6- - - den - - - und nicht verächtlichen Mann
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – χειρόγραφον δεδωκέναι ὡς δα–
7- - - ein handschriftliches Schreiben übergeben haben
8[– – – – – – – – – – – – – – – ἰδι]ώτας πέμψας καὶ δούλους ἀξιοῦν–
8- - - nachdem er Privatleite geschickt hat und Sklaven, die baten,
9[τας – – – – – – – – – – – – – – –]νους εἰληφέναι τοὺς ἐξομολογου–
9- - - ergriffen zu haben die anerkanntermaßen
10[μένους – – – – – – – – – – – – –]‾ον τὸν Ἀριστόκριτον ἐκ τούτων δη–
10- - - den Aristokritos, von diesen - - - Denare
11[ναρ– – – – – – – – – – – – – – –]υ̣ν σπουδᾶς ἇς χρῄζουσι τοῖς Κώι–
11- - - des Eifers, den sie gebrauchten, um den Koern
12[οις – – – – – – – – – – – – – – –]ΗΕΙ τὰ τῆς πόλεος αὐτῷ χρήματα
12- - - die Gelder der Stadt für ihn
13– – – – – – – – – – – – – – – –ΛΕΙ δανιστὴς δι᾿ ὃ καὶ ὅλης τῆς σ[υγ]–
13- - - der Gläubiger, weshalb auch von der ganzen Urkunde
14[γραφῆς – – – – – – – – – – – – –]οις ἔλεγεν τὸ χειρόγραφον ὃ Τ– –
14- - - er las das Handschreiben, das
15[– – – – – – – – – – – – – – – τὸ]ν̣ Ἀριστόκριτον ὅτι οὐδὲ αὐτοῦ̣ – –
15- - - den Aristokritos, weil weder - - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – –τος τὸν Ἀριστόκριτον ὥσπ[ερ – – –]
16- - - den Aristokritos wie als ob - - -
17[– – – – – – – – – – – – – – – – συ]ν̣ιστάντος ὑπουρ[γοῦ – – – – – –]
17- - - wobei als Helfer zur Seite steht - - -
– – – – – – – –?– – – – – – – – vacat 0,04
- - -.